1
00:00:00,440 --> 00:00:04,080
Pada bulan Maret 2014, aneksasi Krimea
oleh Rusia menggeser keseimbangan di Eropa.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,520
Dunia mengalihkan pandangannya
ke Suwalki Gap yang strategis di benua ini,
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,640
sebidang tanah sempit di Polandia utara,
Gerbang Rusia ke Eropa.
4
00:00:10,720 --> 00:00:17,120
Pada tahun 2021, ancaman perang
menjadi nyata lagi.
5
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
aku akan membantumu.
6
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
Tidak apa-apa.
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
- Ayo pergi.
- Benar.
8
00:01:16,400 --> 00:01:22,080
Selamat ulang tahun untukmu!
9
00:01:22,160 --> 00:01:27,240
Selamat ulang tahun untukmu!
10
00:01:27,320 --> 00:01:32,400
Selamat ulang tahun, Kalinka sayang!
11
00:01:32,480 --> 00:01:35,960
Selamat ulang tahun untukmu!
12
00:01:36,080 --> 00:01:40,280
- Selamat ulang tahun Kalinka!
- Banyak hasil yang membahagiakan!
13
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Pertama, buatlah sebuah permintaan.
14
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Anda mengerti?
15
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Sekarang tiup.
16
00:01:47,000 --> 00:01:50,240
- Hati-hati, itu mungkin menjadi kenyataan!
- Ayo!
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Bagus sekali!
18
00:01:56,120 --> 00:01:57,800
Dan sekarang�
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Ini akan menjadi lezat.
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Siapa yang duluan?
21
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
Mudah, mudah.
Jumlahnya cukup untuk semua orang.
22
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
Bahkan untuk hitungan detik.
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
Apakah potongan ini cukup besar?
Ini dia.
24
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
- Apakah Anda memerlukan bantuan, Konsul?
- Terima kasih, Inka.
25
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
Mumi!
26
00:03:17,880 --> 00:03:25,000
GERBANG TIMUR
27
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
Saya sangat senang
bahwa kamu akhirnya akan bertemu ibuku.
28
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Saya juga senang.
29
00:04:21,520 --> 00:04:26,880
KALININGRAD, RUSIA
30
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
31
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
Yuliya Petrova.
32
00:04:43,600 --> 00:04:46,280
Belajar sastra di Riga.
33
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
Ayahnya orang Rusia,
ibunya orang Latvia.
34
00:04:51,960 --> 00:04:55,400
Selamat datang di tempat tinggal kami yang sederhana.
35
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
Ma, Pa, ini Yuliya kesayanganku.
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Saya senang bertemu dengan Anda.
37
00:05:04,160 --> 00:05:06,960
Tiga puluh tahun bersama
adalah sukses besar.
38
00:05:07,440 --> 00:05:10,280
Orang yang sedang jatuh cinta tidak mengenal waktu.
39
00:05:10,520 --> 00:05:12,720
- Apa aku benar, sayang?
- Ya memang.
40
00:05:12,800 --> 00:05:14,920
Inilah tuan rumah kami.
41
00:05:15,000 --> 00:05:18,040
Tamara, Nikolai.
42
00:05:18,080 --> 00:05:22,040
Bolehkah aku mencurimu sebentar?
43
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Permisi.
44
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Vladimir Avayev.
45
00:05:26,640 --> 00:05:30,480
Kekayaan bersihnya diperkirakan
sebesar 15,4 miliar dolar.
46
00:05:31,040 --> 00:05:34,600
- Bensin? Minyak?
- Yang terakhir.
47
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
Semua tamu di sini adalah orang-orang seperti itu.
48
00:05:46,320 --> 00:05:47,400
Siapa itu?
49
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
Polina.
50
00:05:52,080 --> 00:05:55,040
Mereka bilang dia adalah nyonyanya
dari kamu-tahu-siapa.
51
00:06:00,760 --> 00:06:02,040
Dan pria itu?
52
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Yang botak?
53
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
Jenderal Kozlov.
54
00:06:06,680 --> 00:06:09,960
Wakil kepala intelijen
di KGB Belarusia.
55
00:06:10,040 --> 00:06:14,440
Dan pendukung Rusia Raya yang baru.
56
00:06:19,720 --> 00:06:22,560
Rusia memiliki Bulgakov dan Dostoyevski.
57
00:06:22,640 --> 00:06:25,600
Belum lagi
Tchaikovsky dan Kandinsky.
58
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
Kita bisa membuat daftar nama terus menerus.
59
00:06:28,360 --> 00:06:31,320
Dan siapa yang dimiliki Barat?
60
00:06:31,440 --> 00:06:32,720
Jack Kerouac?
61
00:06:33,280 --> 00:06:36,840
Atau Andy Warhol milik mereka?
62
00:06:37,360 --> 00:06:41,400
Sejak kapan gambar itu
sekaleng sup tomat
63
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
dianggap sebagai karya seni?
64
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
Anda benar, Jenderal.
65
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Anda belajar sastra, bukan?
66
00:06:49,520 --> 00:06:51,120
- Ya.
- Di mana?
67
00:06:51,240 --> 00:06:52,960
Di Universitas Riga.
68
00:06:53,600 --> 00:06:56,080
Jadi, Anda mungkin punya pendapat sendiri
69
00:06:56,160 --> 00:06:58,480
tentang keunggulannya
Timur atas Barat?
70
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Bu.
71
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Apa?
72
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Apakah ini jamuan makan atau sidang?
73
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Saya senang menjawabnya.
74
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Saya tidak makan sup tomat kalengan.
75
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
Oleh karena itu, saya tidak akan memasangnya di dinding saya.
76
00:07:11,440 --> 00:07:14,000
Dan ketika ada perbedaan
antara kita dan mereka�
77
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
Saya mohon maaf.
78
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Budaya kita sudah ada
selama seribu tahun.
79
00:07:18,200 --> 00:07:20,440
Mereka belum mempunyai listrik
sampai 120 tahun yang lalu.
80
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Anda lulus.
81
00:07:33,080 --> 00:07:34,600
Mari kita bersulang
82
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
kepada istriku.
83
00:07:38,960 --> 00:07:43,000
Wanita tercantik
dalam dunia teknik nuklir.
84
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
Hanya sedikit dari kita yang berada di lapangan.
85
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
Oleh karena itu persaingannya sedikit.
86
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
Nikmati malam ini.
87
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
Dalam beberapa menit, saya akan mengundang Anda
untuk melihat kembang api di taman.
88
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Ayo keluar!
89
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
Losha, ini dia!
90
00:08:13,440 --> 00:08:16,240
Anda berjanji akan menulis
ketika Anda kembali dari Paris.
91
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
- Aku sedang menunggu.
- Aku sedang sibuk.
92
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
Ya, saya melihatnya.
93
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
Saya akan mencari sesuatu yang lebih kuat.
94
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
Kalian berdua bisa bicara.
95
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
Kamu terlihat baik.
96
00:08:41,520 --> 00:08:44,520
Jika Anda mendengar saya, ketuk dua kali.
97
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Oke.
98
00:08:50,520 --> 00:08:51,960
Kata Aman:
99
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
Di sini panas.
100
00:08:55,560 --> 00:08:58,120
Setelah kamu mengatakannya,
kami datang untukmu.
101
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Rumah yang indah.
102
00:09:02,080 --> 00:09:04,360
Tidak mudah menemukan kamar mandi.
103
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
Anakku telah memberitahuku banyak hal tentangmu.
104
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
Hal-hal baik, saya harap.
105
00:09:09,480 --> 00:09:12,720
Apa yang dikatakan anakku tidak terlalu penting.
106
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Dia mempunyai karakter yang lemah.
107
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
Mirip dengan ayahnya.
108
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
Dia memanjakannya dengan semua uangnya.
109
00:09:22,240 --> 00:09:24,600
Hari ini dia mengatakan satu hal,
besok lagi.
110
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
Apakah Anda ingin mendengar rahasia?
111
00:09:28,000 --> 00:09:31,240
Bukan satu hal yang harus saya lakukan
sebenarnya menyimpan rahasia.
112
00:09:31,320 --> 00:09:34,200
Tidak. Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
113
00:09:36,280 --> 00:09:38,680
Dia akan segera bosan dengan kecantikan Anda.
114
00:09:39,600 --> 00:09:42,520
Dan matamu terlalu cantik untuk menangis.
115
00:09:43,160 --> 00:09:45,680
Dan kamar mandinya ada di sana.
116
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
Tapi jangan terlambat
atau Anda akan melewatkan kembang api.
117
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
Aku tidak akan pernah bosan dengan kecantikanmu.
118
00:10:02,840 --> 00:10:06,120
Aku akan mengajakmu makan malam setelah pertunjukan.
Fokus padanya sekarang.
119
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Pintu di sebelah kanan.
120
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
Apakah dia di kantor?
121
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Kami punya visi.
122
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Ini dia.
123
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
Aku sudah mencarimu.
124
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
Aku ingin sendirian sebentar.
125
00:11:10,200 --> 00:11:12,760
Tidak ada apa pun antara aku dan Polina.
126
00:11:15,120 --> 00:11:16,880
Dia sepertinya tidak setuju.
127
00:11:19,200 --> 00:11:22,680
Kami pernah berhubungan seks dalam keadaan mabuk dan hanya itu.
128
00:11:25,240 --> 00:11:28,480
Mungkin baginya itu bukan apa-apa.
129
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
Tenang.
130
00:11:35,800 --> 00:11:36,840
Dengarkan aku.
131
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
Dia ada di masa lalu. Dan kamu�
132
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
adalah masa depan.
133
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Tapi itu kantor ibumu.
134
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Aku tahu.
135
00:12:15,680 --> 00:12:17,400
Siapa kamu?
136
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Ucapkan kata itu.
137
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Iya�
138
00:12:41,560 --> 00:12:43,320
Ucapkan kata itu.
139
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
Siapa kamu?
140
00:12:57,280 --> 00:12:59,640
Untuk siapa Anda bekerja?
141
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
Ewa, ucapkan kata aman sialan itu!
142
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
Kamu sudah mati, kamu pelacur.
143
00:13:37,520 --> 00:13:38,960
Teman-teman terkasih!
144
00:13:40,400 --> 00:13:46,040
Tidak semua pria bisa menyombongkan diri
pernikahan selama tiga puluh tahun!
145
00:13:46,720 --> 00:13:50,920
Karena tidak semua istri bisa menyombongkan diri
kesabaran sebanyak ini!
146
00:13:59,400 --> 00:14:02,720
Sesuaikan kacamatanya dan lari!
Mereka akan segera kembali.
147
00:14:33,880 --> 00:14:36,000
Apakah sampanyenya buruk?
148
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
Dia menjadi sangat terbuang.
149
00:15:00,200 --> 00:15:01,920
Selamat, Nona Oginiec.
150
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
Berikan aku kotak P3K.
151
00:15:03,920 --> 00:15:05,120
Apakah kamu bersenang-senang?
152
00:15:44,400 --> 00:15:45,840
Ewa, ada apa?
153
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Sial.
154
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
- Kita harus memberitahukan hal ini.
- Tidak.
155
00:15:58,920 --> 00:16:00,680
- Mereka akan mengirim seseorang.
- Tidak.
156
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
Anda bukan orang yang mengambil keputusan!
157
00:16:15,080 --> 00:16:17,880
Aku hamil, Skiner. Itu milikmu.
158
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
- Rumah sakit pertama di pihak kita?
- Braniewo. Tujuh puluh kilometer.
159
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Menyetir.
160
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
Kami akhirnya memiliki rekamannya
dari kacamata.
161
00:17:04,800 --> 00:17:09,560
BRANIEWO, POLANDIA
162
00:17:18,960 --> 00:17:20,800
Blazej�
163
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
Pergi ambil kopi. Saya butuh dua.
164
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Dokter.
165
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
Bagaimana kabar istriku?
166
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
Aku mengantarnya ke sini tadi malam
setelah penyerangan.
167
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Istri saya�
168
00:17:35,920 --> 00:17:38,680
akan kembali
dari rumah temannya dan saya�
169
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
- �seharusnya bertemu dengannya.
- Aku sudah memberitahu polisi.
170
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Tentu saja,
tolong katakan saja padaku bahwa dia baik-baik saja.
171
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
Sedikit lebih baik. Dia kehilangan banyak darah.
172
00:17:47,920 --> 00:17:49,240
Dan bayinya?
173
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
Saya minta maaf.
174
00:17:58,840 --> 00:18:00,040
Satu hal lagi.
175
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Mudah�
176
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Hai�
177
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Bagaimana kabarmu?
178
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Bagus.
179
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Dengarkan�
180
00:18:44,360 --> 00:18:47,280
- Saya berbicara dengan dokter�
- Kapan saya bisa kembali bekerja?
181
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Kapan?
182
00:18:52,720 --> 00:18:55,920
Kata dokter
kamu tidak akan bisa mempunyai anak.
183
00:19:01,240 --> 00:19:03,720
Apa dia bilang kapan aku bisa keluar dari sini?
184
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Kamu bisa pergi, Skiner. Terima kasih.
185
00:19:51,960 --> 00:19:54,240
Tangani urusan polisi itu.
186
00:19:55,320 --> 00:19:57,120
Dan kemudian kembali ke markas.
187
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
Saya turut berbela sungkawa.
188
00:20:02,640 --> 00:20:09,160
Bunuh diri seorang anak selalu terjadi
tragedi besar bagi orang tua.
189
00:20:10,560 --> 00:20:13,000
Secara keseluruhan, dia adalah putramu.
190
00:20:23,040 --> 00:20:24,840
Kenapa dia melakukannya?
191
00:20:32,920 --> 00:20:34,600
Kenapa dia bunuh diri?
192
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Untuk apa?
193
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
Berikan suamiku obat penenang.
194
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
Saya sudah memeriksanya.
195
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Dia tidak kembali ke rumah.
196
00:20:57,000 --> 00:20:59,080
Dia menghilang ke udara.
197
00:21:16,360 --> 00:21:17,105
Hai.
198
00:21:17,120 --> 00:21:18,400
WARSAWA, POLANDIA
199
00:21:18,520 --> 00:21:19,720
Kami punya masalah.
200
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Ini yang pertama.
201
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Niedzwiecka. saya pernah mendengarnya.
202
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Sayang sekali.
203
00:21:37,360 --> 00:21:39,040
Dia adalah seorang konsul yang baik.
204
00:21:40,320 --> 00:21:42,640
Di hari ulang tahun ketujuh putrinya.
205
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
- Mau air?
- Tidak, terima kasih.
206
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Apakah ada yang membantunya melakukannya?
207
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
Dia tidak akan memikirkannya sendiri.
208
00:21:57,760 --> 00:22:00,360
Sejak aneksasi Krimea,
ada kasus�
209
00:22:00,440 --> 00:22:01,840
Lange, tolong faktanya.
210
00:22:14,040 --> 00:22:17,240
Ini adalah perbatasan Polandia-Belarusia
di Celah Suwalki.
211
00:22:17,320 --> 00:22:19,200
Aku tahu apa itu.
212
00:22:20,920 --> 00:22:23,240
Ini adalah cuplikan dari dua minggu lalu.
213
00:22:23,400 --> 00:22:24,920
Dan ini mulai sekarang.
214
00:22:25,000 --> 00:22:28,640
Sepertinya orang Rusia dan Belarusia
sedang merencanakan beberapa manuver.
215
00:22:29,120 --> 00:22:33,280
Mereka memiliki dua yang lengkap
kelompok taktis batalyon,
216
00:22:33,360 --> 00:22:35,280
pasti membawanya
dari Rusia bagian dalam.
217
00:22:35,880 --> 00:22:39,880
Di sini, di jalur tak bertuan
dengan kamp�
218
00:22:41,040 --> 00:22:43,080
migran ilegal Suriah dan Irak,
219
00:22:43,160 --> 00:22:44,320
yang baru akan masuk.
220
00:22:45,800 --> 00:22:47,480
Dan sekarang, Niedzwiecka�
221
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Terlalu banyak kebetulan.
222
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Kami harus mengirim orang-orang kami ke Minsk.
223
00:22:57,240 --> 00:22:58,880
Kami memiliki orang-orang kami di Minsk.
224
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
Tapi, seperti yang Anda tahu,
kami juga punya tahi lalat di sana.
225
00:23:05,080 --> 00:23:07,880
Dan sekarang ada lowongan
di postingan Niedzwiecka�
226
00:23:10,960 --> 00:23:13,720
Lihat, jika provokasi terjadi sekarang,
227
00:23:13,800 --> 00:23:17,120
sebelum NATO berkumpul, Rusia
akan mengambil alih Siedlce-mu,
228
00:23:17,200 --> 00:23:20,720
dan kita akan tercatat dalam sejarah sebagai orang bodoh
yang gagal mencegah perang.
229
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Jika kamu mengacaukan ini,
Aku sedang mencuci tanganku dari itu.
230
00:23:31,560 --> 00:23:33,720
Seperti yang saya pahami, Anda memiliki orang-orang Anda sendiri
231
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
siap melakukannya?
232
00:23:41,480 --> 00:23:43,680
- Halo?
- Aku seharusnya menelepon.
233
00:23:44,560 --> 00:23:47,200
- Kamu cukup menjawab teleponnya.
- Dia tidak punya pilihan.
234
00:23:49,400 --> 00:23:50,680
Bagaimana kabarnya?
235
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Dia memukulinya.
236
00:23:53,760 --> 00:23:55,040
Dia membutuhkan beberapa hari.
237
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
Aku akan memindahkan kalian berdua ke Minsk.
238
00:23:58,800 --> 00:24:02,560
- Ewa sudah meledak.
- Tamara Sorokina melaporkan bunuh diri,
239
00:24:02,720 --> 00:24:05,800
bukan pembunuhan putranya.
Ewa bersih.
240
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
Ewa tidak bisa melakukannya sekarang. Mari kita tunggu.
241
00:24:09,080 --> 00:24:11,800
Tidak, kamu akan pergi sendiri, Ewa akan bergabung denganmu.
242
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
Kau harus menemukan tahi lalatnya
di kedutaan sesegera mungkin.
243
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Saya belum melihat mereka dalam lima tahun.
244
00:26:08,960 --> 00:26:12,400
- Tapi mereka satu-satunya keluargamu.
- Yang belum pernah kulihat selama lima tahun.
245
00:26:17,560 --> 00:26:19,480
Mengapa Anda mengirim saya ke sana?
246
00:26:23,080 --> 00:26:24,760
Aku masih memilikimu, kan?
247
00:26:29,520 --> 00:26:31,640
Keponakanmu mendapat masalah.
248
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Apa lagi?
249
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
Membantu para pengungsi di perbatasan.
250
00:26:53,320 --> 00:26:57,200
Ada seorang informan di Minsk.
Orang yang menjual Kaliningrad kepada kami.
251
00:26:58,400 --> 00:27:01,520
Dia seharusnya tahu siapa yang bekerja
untuk Rusia di kedutaan kami.
252
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Kapan kita pergi?
253
00:27:06,240 --> 00:27:08,080
Saya pergi ke sana sebagai pengusaha.
254
00:27:10,280 --> 00:27:13,760
Saya akan menemuinya untuk mencoba mempelajari lebih lanjut
dan aku akan kembali untukmu.
255
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
ya.
256
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
257
00:28:28,440 --> 00:28:30,040
Senang bertemu denganmu juga.
258
00:28:37,680 --> 00:28:42,720
Dan dekan mempertimbangkannya
keadaan luar biasa
259
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
dan mengajukan tawaran yang tidak bisa aku tolak,
yang merupakan cuti.
260
00:28:46,880 --> 00:28:50,000
- Di tahun pertama!
- Kamu seharusnya senang kamu tidak dikeluarkan.
261
00:28:50,080 --> 00:28:55,000
Orang ini sepertinya merasa sangat tidak aman
atau punya masalah dengan harga diri, entahlah.
262
00:28:55,080 --> 00:28:57,120
Jadi apakah Anda melemparkan cat ke mobilnya atau tidak?
263
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
Dia sudah menduganya!
264
00:28:58,800 --> 00:29:02,360
Menjadi dekan tidak memberi Anda hak
untuk melecehkan siswi, Bibi.
265
00:29:02,440 --> 00:29:05,680
Jadi, kamu belajar hukum
tapi jangan percaya akan hal itu.
266
00:29:06,160 --> 00:29:08,360
Anda mengambil tindakan sendiri.
267
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Untuk apa kamu datang ke sini?
268
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
- Ibu�
- Apa?
269
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Dia tidak peduli tentang kita sebelumnya.
270
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
Dia pasti merasakan panasnya
di pantatnya sendiri.
271
00:29:36,560 --> 00:29:37,600
Memang pantas.
272
00:29:39,760 --> 00:29:44,720
PERBATASAN POLISH-BELARUSIA
DEKAT GAP SUWALKI
273
00:29:58,440 --> 00:30:01,040
Semoga saja itu tidak tertulis
dalam bahasa Rusia lain kali.
274
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Sialan.
275
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
Kami memiliki ikon
Bunda Maria dari Czestochowa.
276
00:30:05,280 --> 00:30:08,560
Ini menghentikan banjir di Swedia,
itu mungkin membantu Rusia juga.
277
00:30:45,880 --> 00:30:47,600
- Hai.
- Hai.
278
00:30:50,960 --> 00:30:52,040
Siap untuk bertukar?
279
00:30:52,200 --> 00:30:53,680
Siap.
280
00:31:03,240 --> 00:31:05,320
Inilah patriot kita.
281
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
Lepaskan borgolnya.
282
00:31:29,040 --> 00:31:30,880
Astaga, Lange, apa kamu yakin?
283
00:31:31,040 --> 00:31:33,960
Skopintsev lebih berharga
daripada milik kita bersama.
284
00:31:34,960 --> 00:31:37,120
Polandia ingin membebaskan kelompok oposisinya.
285
00:31:37,360 --> 00:31:39,960
Setelah pembicaraan berbulan-bulan,
akhirnya hal itu terjadi.
286
00:31:41,000 --> 00:31:42,120
Jangan mengeluh.
287
00:31:42,200 --> 00:31:44,160
Jangan membuatku tertawa.
288
00:31:52,840 --> 00:31:54,960
Pindahkan!
289
00:32:00,680 --> 00:32:02,080
Izinkan saya merokok salah satu rokok kami.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
Setidaknya mereka melepaskan Drawicz.
291
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
saya tinggal.
292
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
Anda hanya aman di Polandia.
293
00:32:15,560 --> 00:32:18,680
Aku tahu.
Tapi aku harus kembali pada istriku.
294
00:32:19,240 --> 00:32:22,880
Aku mengerti, tapi lewat sini
Anda dapat menempatkan dia dan diri Anda sendiri dalam bahaya.
295
00:32:25,680 --> 00:32:27,200
aku akan melindunginya.
296
00:32:28,600 --> 00:32:30,400
Kami akhirnya akan membawanya ke Polandia.
297
00:32:35,560 --> 00:32:36,840
Tapi saya harus�
298
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
aku minta maaf.
299
00:32:42,120 --> 00:32:43,800
Dasar idiot.
300
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Kami berangkat!
301
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Pestanya sudah selesai. Kembali ke Minsk.
302
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Sampai jumpa di Warsawa.
303
00:33:11,360 --> 00:33:15,200
Sekarang saya dapat memastikan bahwa Tuan Jan Drawicz,
aktivis Persatuan Polandia di Belarus,
304
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
telah dibebaskan hari ini.
305
00:33:17,240 --> 00:33:20,200
Dia dipenjara secara ilegal di Belarus.
306
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
Rezim secara salah menuduhnya
307
00:33:22,480 --> 00:33:25,480
menghasut kebencian
dan rehabilitasi ideologi Nazi.
308
00:33:25,640 --> 00:33:27,920
Pembebasan Mr. Drawicz adalah,
309
00:33:28,000 --> 00:33:30,640
tanpa diragukan lagi,
kesuksesan besar diplomasi Polandia.
310
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Ayo.
311
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
Kopi sudah siap. Ambil cangkirnya.
312
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
Di sana, di rak.
313
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
Kemudian Anda akan membantu saya mencampur cat.
314
00:33:47,040 --> 00:33:48,120
Saya tidak tahu caranya.
315
00:33:51,080 --> 00:33:52,120
Anda akan belajar.
316
00:34:31,520 --> 00:34:32,520
Hai.
317
00:34:34,360 --> 00:34:36,040
Anda akan menyeberang di Terespol.
318
00:34:36,800 --> 00:34:40,560
Kontak person di kedutaan
adalah Lena Jankulocka.
319
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
- Dia milik kita?
- Kontra intelijen.
320
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
Katakan padanya kamu dariku
dan dia akan membantumu.
321
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Dan ini informannya.
322
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Dari Kaukasus?
323
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
Dagestan.
324
00:34:53,960 --> 00:34:55,480
Mereka memanggilnya Golem.
325
00:34:55,560 --> 00:34:59,440
Heroin dan gadis Asia di bawah umur.
Persediaan untuk banyak penis di FSB dan KGB.
326
00:34:59,920 --> 00:35:01,520
Benjamins membuatnya berbicara.
327
00:35:02,160 --> 00:35:05,000
Saat Ewa kembali berdiri,
kamu akan bekerja sama.
328
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Semoga beruntung.
329
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
Sumber terkait
untuk klaim intelijen Amerika
330
00:35:11,640 --> 00:35:15,200
yang dibiayai oleh Rusia
partai sayap kanan jauh di Eropa.
331
00:35:15,320 --> 00:35:18,680
Tugas mereka adalah menghancurkan persatuan
dalam UE dan NATO.
332
00:35:18,800 --> 00:35:22,760
Moskow menggunakan pengaruh mereka
untuk melobi agar sanksinya dicabut
333
00:35:22,840 --> 00:35:25,520
dikenakan setelah aneksasi
Krimea di Ukraina
334
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
dan mengurangi dampaknya
isolasi internasional mereka.
335
00:36:47,040 --> 00:36:48,040
Hai.
336
00:36:48,160 --> 00:36:50,880
Semuanya sudah siap.
Aku mendapat selimut dan makanan.
337
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Jasik.
338
00:37:29,200 --> 00:37:30,320
Rekam itu.
339
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
Sudah kubilang mereka ada di sini.
340
00:37:42,680 --> 00:37:46,200
Ada apa, teman-teman?
Mengajak hewan peliharaan Anda jalan-jalan?
341
00:37:47,080 --> 00:37:49,880
Mudah, Tuan-tuan.
Kami tidak ingin ada masalah.
342
00:37:49,960 --> 00:37:52,920
- Kami akan berangkat sebentar lagi.
- Apakah mereka akan pulang ke rumah?
343
00:37:57,000 --> 00:37:59,640
Apakah Anda membantu brownies?
344
00:38:01,200 --> 00:38:02,560
Keluar dari sini!
345
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
Cukup!
346
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
Anda akan membunuhnya!
347
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Bibi�
348
00:38:55,760 --> 00:38:59,440
Jadi kamu keluar
untuk menyelamatkan pengungsi di hutan?
349
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Jadi apa?
350
00:39:03,080 --> 00:39:05,640
Haruskah saya duduk-duduk
dan berpura-pura hal itu tidak terjadi?
351
00:39:07,680 --> 00:39:10,960
Tahukah Anda berapa banyak orang yang pergi
hilang di perbatasan sejak dimulainya?
352
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
Dan berapa banyak yang meninggal?
353
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
Saya tidak melakukannya, tetapi Anda akan mencerahkan saya.
354
00:39:21,040 --> 00:39:23,320
Anda berpura-pura menjadi sangat dingin,
tapi kamu tidak.
355
00:39:24,080 --> 00:39:25,520
Anda harus tahu.
356
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Dan kamu?
357
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
Pikirkan Anda akan menyelamatkan dunia
dengan mengangkut pengungsi?
358
00:39:37,000 --> 00:39:39,320
Anda melakukannya
untuk merasa lebih baik tentang diri sendiri.
359
00:39:40,680 --> 00:39:44,360
Dan Anda mengacaukannya hanya karena
atau apakah Anda mengatasi masalah Anda sendiri?
360
00:39:58,320 --> 00:40:03,120
MINSK, BELARUS
361
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Wozniak?
362
00:40:55,240 --> 00:40:58,080
Anda membuat saya bingung
untuk orang lain.
363
00:41:05,160 --> 00:41:06,920
Kami telah mengatur pertemuan.
364
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Golem.
365
00:41:14,880 --> 00:41:17,320
Kamu bukan tipeku.
366
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
Sial.
367
00:42:27,480 --> 00:42:30,080
Ibu bilang kamu akan tinggal bersama kami.
368
00:42:31,920 --> 00:42:34,280
Anda tidak tahan lagi dengan saya, bukan?
369
00:42:34,360 --> 00:42:38,480
Tidak, itu keren.
Kita akan bersama-sama menghajar kaum fasis.
370
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Itu tidak lucu sama sekali.
371
00:42:48,680 --> 00:42:50,040
Bagaimana dengan itu?
372
00:42:50,120 --> 00:42:53,240
- Bagaimana kalau aku mengembalikannya, dasar brengsek?
- Teruskan.
373
00:43:00,040 --> 00:43:01,920
Sudah kubilang dia akan segera kembali.
374
00:43:05,280 --> 00:43:06,320
Selamat pagi.
375
00:43:11,960 --> 00:43:15,040
- Halo.
- Aku akan mengambilnya kembali nanti�
376
00:43:15,120 --> 00:43:16,280
Enak sekali.
377
00:43:16,360 --> 00:43:18,680
Nak, ayo bantu aku di dapur.
378
00:43:28,440 --> 00:43:30,120
Anda akan ke Minsk.
379
00:43:32,800 --> 00:43:35,680
Konsul kami bunuh diri.
Anda akan menggantikannya.
380
00:43:37,080 --> 00:43:39,720
Anda harus menemukan tahi lalatnya
di kedutaan kami.
381
00:43:40,440 --> 00:43:43,520
Agar orang Rusia tidak menggunakannya
untuk bendera palsu.
382
00:43:45,440 --> 00:43:47,080
Katakan padaku bahwa kamu mengerti.
383
00:43:48,440 --> 00:43:49,480
Saya mengerti.
384
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
Dimana Skinernya?
385
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
Anda tahu kami tidak pernah meninggalkan orang-orang kami.
386
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Kami mendapatkannya malam ini.
387
00:44:22,120 --> 00:44:25,400
Tunjukkan wajahmu, bocah cunt.
388
00:44:34,080 --> 00:44:35,200
Lakukan pekerjaanmu.
389
00:44:37,280 --> 00:44:38,800
Dan kita akan menemukannya.